Saber-Translator：专为漫画爱好者设计的翻译工具，漫画、图像翻译与编辑神器。

本文最后更新于 2025年11月25日 by 阿喵

喜欢看日漫，但苦于看不懂日语？一款小白也能轻松使用的漫画翻译工具来啦–Saber-Translator。可以帮助漫画爱好者轻松跨越语言障碍，畅享原汁原味的日文漫画。

软件介绍

Saber-Translator，一款专为漫画爱好者设计的翻译工具，利用先进的 AI 技术，能够智能检测漫画中的对话气泡，精准识别日文文本，并快速翻译成流畅自然的中文。

包括灵活的文件处理、精准的文本区域检测与编辑、多引擎 OCR 支持、丰富的翻译引擎选择以及高效的会话管理。主要优点是部署最为简单，教程也详细，容易上手。

截图

主要功能

Saber-Translator 提供了一站式的漫画/图像翻译解决方案，集成了从内容导入到编辑输出的完整工作流，其核心功能包括：

1. 灵活的源文件处理:
   • 支持上传常见的图像格式 (如 JPG, PNG, WEBP 等) 和 PDF 漫画文件。
   • 便捷的拖拽上传功能，PDF 文件会自动提取其中包含的图像。
2. 精准的文本区域检测与编辑:
   • 采用自训练YOLOv5 模型自动检测漫画中的对话气泡和文本区域。
   • 强大的手动标注模式：
     • 允许用户在图片上绘制新的文本框。
     • 支持通过鼠标拖动已有的自动检测框或手动框。
     • 提供边缘控制点，方便用户精确调整文本框的大小。
     • 可以删除不需要的文本框（单个或全部清除）。
     • “检测所有图片” 功能可批量对所有已上传图片执行自动文本框检测。
     • 手动调整后的文本框将优先用于后续的 OCR 和翻译流程。
3. 多引擎、多语言 OCR 支持:
   • MangaOCR: 针对日语漫画优化，提供高效准确的日文文本识别，支持模型本地缓存和预加载。
   • PaddleOCR: 强大的通用 OCR 引擎，支持英语、韩语、繁体中文、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语等多种语言。模型文件按需下载至本地。
   • 百度OCR: 集成百度云 OCR 服务（需用户提供 API Key），支持标准版和高精度版，提供连接测试。
   • AI 视觉 OCR:
     • 支持多种基于大型多模态模型充当ocr引擎进行检测，如 SiliconFlow, 火山引擎, Google Gemini。
     • 允许用户配置并使用自定义的 OpenAI 兼容视觉服务（需提供 Base URL 和 API Key）。
     • 支持普通文本提示词和更结构化的 JSON 格式提示词，以优化识别结果的准确性和可控性。
     • 提供 AI 视觉 OCR 服务连接测试。
   • 用户可指定 OCR 引擎，或由程序根据源语言自动选择。
4. 多样化的 AI 翻译引擎:
   • 云服务 API (需用户配置 API Key):
     • SiliconFlow, DeepSeek, 火山引擎 (Volcano Engine)
     • 彩云小译, 百度翻译, 有道翻译
     • Google Gemini
   • 本地部署大模型 (通过 API 访问):
     • Ollama (支持多种本地模型如 Llama 3, Qwen 等)
     • Sakura (专为轻小说和二次元内容优化的本地模型)
     • 提供 Ollama 和 Sakura 服务的连接测试。
   • 自定义 OpenAI 兼容翻译服务: 允许用户配置自己的 OpenAI 兼容 API (如本地部署的 vLLM, TGW, 通过 API 转发的服务等) 的 Base URL 和 API Key。
   • 高级提示词工程:
     • 支持用户自定义翻译提示词。
     • 区分漫画整体翻译和单句文本框解释的提示词。
     • 支持结构化的 JSON 格式提示词，引导 AI 输出更精确、格式更规范的翻译结果（可通过 UI 切换）。
   • RPM (每分钟请求数) 控制: 用户可为翻译服务和 AI 视觉 OCR 服务分别设置每分钟最大请求数，以避免超出 API 调用频率限制。
5. 先进的图像修复与背景填充:
   • 纯色填充: 快速使用用户选择的颜色填充原始文本区域。
   • LAMA 智能修复: 使用 LAMA 模型进行几乎无痕的文字消除，效果可参考下面的演示图。
6. 高度可定制的文本渲染:
   • 字体管理:
     • 内置多种常用中文字体。
     • 支持用户上传自定义字体文件 (.ttf, .ttc, .otf) 到应用内，并在翻译时使用。
   • 字号控制: 支持手动设置字号或自动根据气泡大小和文本长度计算最佳字号。
   • 排版方向: 支持流畅的横向和竖向排版，并自动处理竖排标点符号的转换。
   • 样式微调:
     • 自定义文本颜色。
     • 调整文本旋转角度。
     • 在编辑模式下，可对文本在气泡内的位置进行像素级偏移调整。
     • 在编辑模式下，可为单个气泡设置独立的填充颜色。
7. 精细化编辑与实时预览:
   • 所见即所得: 在 Web 界面即时查看翻译、修复和渲染效果。
   • 单气泡编辑模式:
     • 翻译完成后，可进入编辑模式对每个气泡独立进行精细调整。
     • 可修改：翻译后的文本内容、字体、字号（手动或自动）、文本颜色、气泡填充颜色、排版方向、文本旋转角度、文本位置偏移。
     • 所有调整实时预览在主图像区域。
     • 支持将单个气泡的样式（字体、大小、颜色等，不含文本和位置）一键应用到所有其他气泡。
     • 提供重置功能，将当前编辑的气泡恢复到进入编辑模式时的初始状态。
8. 完整的工作流与会话管理:
   • 缩略图导航: 侧边栏清晰展示所有已上传图片的缩略图，方便快速定位和切换。
   • 会话持久化:
     • 保存/另存为: 将当前工作区的所有图片数据 (原始、翻译后、干净背景)、翻译结果、所有手动标注框、每个气泡的独立编辑设置、全局 UI 配置等完整信息保存为一个会话项目。
     • 加载/管理: 提供友好的模态窗口，列出所有已保存的会话（包括自动存档槽位），支持一键加载、删除或重命名会话，方便中断和恢复长时间的翻译工作。
     • 自动存档: 在用户进行翻译、编辑、切换图片、添加/删除图片、退出编辑/标注模式等关键操作后，程序会自动、静默地将当前工作状态保存到一个特殊的”自动存档”槽位，最大限度防止因意外关闭或错误导致的数据丢失。批量翻译进行中会智能跳过自动存档。
   • 高效存储: 图像的 Base64 数据与会话元数据（JSON格式）分离存储，提高了大型项目的加载和保存效率。
   • 状态标记: 缩略图会直观显示图片是否翻译失败或是否包含手动标注。
9. 高质量翻译模式 (Beta):
   • 提供一个实验性的多步骤流程，通过结合多张图片的上下文信息和精细的提示工程来提升翻译的连贯性和准确性。
   • 用户可配置批处理大小、会话重置频率、RPM限制、是否使用低推理模式、自定义提示词以及是否强制AI返回JSON格式。
   • 流程包括：批量消除所有图片文字 -> 导出所有原文为JSON -> 收集所有原始图片Base64 -> 分批将图片和JSON发送给AI进行上下文感知翻译 -> 合并翻译结果 -> 导入翻译结果并重新渲染。
   • 注意: 此模式会消耗更多的处理时间和API配额。
10. 配置与定制化:
    • 自定义提示词: 用户可以为漫画翻译和文本框解释模式分别设置、保存和加载不同的提示词模板。
    • 模型使用历史: 自动记录最近使用过的翻译模型（服务商+模型名），方便用户快速选择。
    • 系统工具:
      • 提供对本地部署的 Ollama, Sakura 服务以及 LAMA 修复功能的连接测试。
      • 提供对百度 OCR/翻译、有道翻译、AI 视觉 OCR 服务的 API Key 有效性测试。
      • 一键清理调试过程中产生的临时文件和缓存文件。
    • 界面主题: 支持亮色/暗色模式切换，用户偏好会自动保存在浏览器本地存储中。
11. 可扩展的插件系统:
    • 提供插件管理界面，用户可以方便地查看已安装插件列表、实时启用/禁用插件、配置插件参数（如果插件支持）、物理删除插件文件。
    • 支持设置插件的默认启用状态，该偏好会持久化保存。
    • 允许高级用户或开发者通过编写 Python 插件来扩展或修改核心处理流程的特定阶段（如检测后、OCR 后、翻译后、渲染前等）
12. 外语学习与辅助理解:
    • 可选择启用独立的“文本框提示词”模式。在该模式下，AI 会在翻译漫画原文的同时，在图片下方的文本框区域针对原文内容提供更详细的解释、语法分析、文化背景注释或相关的知识点说明，辅助用户理解原文和学习外语。（注意：启用此功能会显著增加翻译所需时间和潜在的 API 调用成本）
13. 多格式便捷下载:
    • 支持下载单张翻译完成后的 PNG 格式图片。
    • 支持一键将所有已处理的图片打包下载为 ZIP 压缩包、合并为一个多页 PDF 文件，或打包为标准的 CBZ 漫画格式文件。
14. 文本导入/导出:
    • 支持将当前项目中所有图片识别出的原文和已翻译的文本（包括每个气泡的排版方向）导出为结构化的 JSON 文件。
    • 支持从外部编辑好的 JSON 文件导入文本，自动更新项目中对应图片和气泡的翻译内容并重新渲染，极大地便利了多人协作校对和外部编辑器修改流程。

软件下载

1.GPU版采用分卷压缩的方式，需要下载Saber-Translator2.4.1_GPU.z01，Saber-Translator2.4.1_GPU.zip这两个压缩文件，将其放在同一个目录下解压。2.不建议A卡以及8G显存以下的N卡用户使用GPU版翻译器。3.50系显卡的用户可下载cuda12.8版本翻译器。